المثل الشائع الذي يقول "من الأفضل أن نقول أنه هرب هنا أنه مات هنا" يعبر عن أن الجبان يفضل رؤية سمعته معرضة للخطر بدلاً من الموت ، أي بدلاً من خوض معركة لا يستطيع كسبها. هذا التعبير له أصله في الثقافة الإسبانية ، حيث انتشر إلى جميع البلدان الناطقة بالإسبانية.
يدور محتواه حول مشكلة السمعة الشخصية. في الواقع ، يظهر التعبير أن كل من يستشهد بالمقولة يدرك وزن الذاكرة التاريخية ، والتي يتم التعبير عنها في القصص التي تنتقل من جيل إلى جيل.
يقول المثل أن الجبان يستثمر القيم التي اتفق عليها المجتمع الذي هو جزء منه. في الواقع ، بالنسبة للمجتمع الغربي ، قضية عادلة تستحق القتال ، حتى لو كان معروفًا مسبقًا أنها يمكن أن تضيع. لذلك ، يسلط هذا القول الضوء على المواجهة بين قيمتين أساسيتين: قيمة الشرف مقابل قيمة الحياة.
بمعنى أعمق ووفقًا لصورة القول ، فإن البطل أو الشخص الشجاع هو الذي يقدم حياته للتضحية من أجل قضية جيدة ، وسيكون انتقامه أن روايته ستُروى جيلًا بعد جيل.
بالنسبة للجبان ، يفضل أن ينقذ حياته ويعيش بسمعة سيئة ، بدلاً من دخول ذكرى الميت. وهذا يعني أنه بالنسبة للجبان ، فإن بقائه ، الذي يمكن اعتباره رمزًا لهدوءه الخاص في مواجهة الصراع ، فوق ما سيقولونه.
انظر أيضًا الكلب الذي لا ينبح فيه النباح.