معنى الموت أفضل من العيش على ركبتيك (ما هو ، المفهوم والتعريف)

من الأفضل أن تموت واقفاً على أن تعيش على ركبتيك:

عبارة "من الأفضل أن تموت على قدميك على أن تعيش على ركبتيك" عبارة تعني أنه من الأفضل التضحية بالحياة من أجل قضية عادلة ، بدلاً من تمريرها إلى الظلم للحفاظ على الحياة.

إنها عبارة ذات معنى ثوري عميق يدعو إلى العصيان والتمرد والنضال على أساس مُثل العدالة والمساواة. وبهذا المعنى ، فإنه يستدعي إحساسًا معينًا بالبطولة ، والتضحية في المعركة ، بدلاً من الخضوع والامتثال لنظام ظالم.

ومن ثم ، فهو بيان سياسي ومثالي وتمرد قوي ، يذكرنا بأهمية وجود التزام قوي بالمثل العليا.

على مر السنين ، نُسبت العبارة إلى القادة الثوريين ، الذين يفترض أنهم كانوا سيستخدمونها في لحظات حاسمة في خطابهم السياسي ، مثل الأرجنتيني إرنستو جيفارا دي لا سيرنا "إل تشي" ، الذين لعبوا دورًا رئيسيًا في الثورة الكوبية ، أو Dolores Ibárruri ، المعروفة أيضًا باسم "la Pasionaria" ، زعيم شيوعي إسباني في أوقات الحرب الأهلية. ومع ذلك ، يبدو أن كل شيء يشير إلى أن رجال العصابات المكسيكيين إميليانو زاباتا ، أحد أهم قادة الثورة المكسيكية ، الذين قالوا العبارة أولاً ، ملمحين إلى ضرورة محاربة الظلم ، حتى إذا كان هذا يعني التخلي عن الحياة في معركة.

على الرغم من كل شيء ، لن يكون من العبث التأكيد أن فكرة العصيان لقضية عادلة هي بالأحرى إرث جماعي ، وبالتالي ، عبارة مجهولة تم استخدامها فيما يتعلق بالصراعات الثورية والمطالب الاجتماعية. وبالتالي ، ربما ، المتغيرات المتعددة:

• أفضل أن أموت واقفا على أن أعيش دائما راكعا. أفضل أن أموت واقفا على أن أعيش على ركبتي. قبل أن أموت واقفا على أن أعيش على ركبتي. من الأفضل أن أموت واقفا على أن أعيش على ركبتي. أفضل أن أموت واقفا على أن أركع. قدم من حياة راكعة.

في اللغة الإنجليزية ، من ناحية أخرى ، "من الأفضل أن أموت واقفاً بدلاً من العيش على ركبتيك" ويمكن ترجمتها على أنها " أفضل الموت على قدمي ، بدلاً من العيش على ركبتي " ("أفضل أن أموت واقفاً على ركبتي").)، أو " أفضل أن أموت على قدميك من يعيش على ركبتيك " ("من الأفضل أن تموت واقفا من على الهواء الخاص بك الركبتين).