معنى ترك غواتيمالا لدخول guatepeor (ما هو ، مفهوم وتعريف)

ما هو الخروج من غواتيمالا لدخول Guatepeor:

"ترك غواتيمالا لدخول غواتيبور" هو قول مأخوذ من مسرحية على الكلمات. على هذا النحو ، فإنه يعبر عن الوضع المتناقض لشخص ما ، من خلال تجنب الوضع السيئ ، ينتهي به الأمر إلى الدخول في وضع أسوأ.

بهذا المعنى ، يتم تطبيقه على المواقف التي على الرغم من سعينا للهروب من الخطر ، ينتهي هذا التهرب مما يؤدي إلى وضع آخر أكثر تعرضًا للخطر ، أي نترك موقفًا سيئًا للدخول في موقف رديء.

على سبيل المثال ، الشخص المدين الذي تمكن من التهرب من سداد ديونه للبنك ، ولكن انتهى به المطاف بالوقوع في براثن الدائنين الشرسة. هناك وضع متناقض آخر هو حالة بلد مهدد بالحرب من جاره الذي ، عندما يطلب المساعدة من السلطة ، ينتهي به الأمر تحت سلطته.

في الإسبانية من إسبانيا ، سيكون هناك تعبير مشابه هو "مغادرة مالقة لدخول مالاجون" ، أو "مغادرة Escila والوقوع في Caribdis".

التعبيرات الأخرى التي تعبر عن نفس فكرة الهروب من الخطر والوقوع في أسوأ واحد ، على سبيل المثال:

• مثل الراكون ، الذي هرب من الكلب في اللاسو. ديكابيزار المأمور ويلجأ إلى الممر. اهرب من البركة لتقع في المستنقع. اهرب من النار لتقع في الجمر. ضربت الطين من التراب ، فهرب من الثور وسقط في النهر ، وترك البركة وسقط في البحيرة ، وترك الطين وسقوطه في النهر.

بعد فضولي. من الناحية اللغوية ، لا يرتبط اسم غواتيمالا بهذا الدلالة السلبية ، ولكنه يأتي من كلمة ناهواتل Quauhtlemallan ، والتي تعني "مكان العديد من الأشجار".

في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة عبارة "مغادرة غواتيمالا للوقوع في غواتيبور" على أنها " القفز من المقلاة إلى النار " ، والتي يمكن أن تُفهم على أنها "القفز من المقلاة إلى النار".