معنى de tal palo tal astilla (ما هو ، المفهوم والتعريف)

ما هو مثل هذه العصا مثل هذه الشظية:

يستخدم مثل "مثل هذه العصا ، مثل هذه الشظية" للإشارة إلى الأشخاص الذين يقلدون أو يكتسبون بعض خصائص أو صفات والديهم أو البيئة التي يكبرون فيها أو ينمون.

صراحة ، هذا يعني أن الشظية التي تخرج من العصا سيكون لها ، بالقوة ، نفس الخصائص مثل هذه.

من ناحية أخرى ، يشير المعنى الضمني إلى علاقات التشابه بين الآباء والأطفال ، إما عن طريق الوراثة الجينية أو عن طريق التعليم ، والتي بموجبها سيشبه الأطفال والديهم في سلوكهم أو أذواقهم أو طريقة تواجدهم أو تمثيلهم ، وكذلك في المادية ، وما إلى ذلك.

بشكل عام ، يمكن القول أن ما تعنيه عبارة "مثل هذه العصا ، مثل هذه الشظية" ، هو أن كل شيء ، بطريقة أو بأخرى ، يشبه أصله أو ما يأتي منه.

"من مثل هذه العصا ، مثل هذه الشظية" ، لذلك ، يمكن استخدامها بطريقة إيجابية من أجل تسليط الضوء على فضيلة الأب الذي يملك الابن: "سامانثا يحب الدراسة ، مثل والدته: مثل هذه العصا ، مثل هذه الشظية".

وبالمثل ، يمكن استخدام القول للإشارة إلى خاصية سلبية للشخص أو التأكيد عليها ، والتي يمتلكها الأب أيضًا: "مثل والده ، لا يحب ميغيل المشي. مثل هذه العصا ، مثل هذه الشظية ".

التعبيرات المترادفة لهذا القول الشعبي هي: أي الغراب مثل البيضة. الذي هو الاب هكذا الابن. ما هي الأم فتخرج البنات. من مثل هذه الشجرة ، مثل هذه الباقة. مثل هذه الكرمة ، مثل هذه الكتلة ؛ من هذه البذور ، مثل هؤلاء الناس ، إلخ.

في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة مثل "مثل هذه العصا ، مثل هذه الشظية" مثل النجار ، مثل الرقائق ، وهو ما يعني حرفياً "مثل النجار ، مثل الرقائق".