معنى صانع الأحذية لحذائك (ما هو ، المفهوم والتعريف)

ما هو Shoemaker لأحذيتك:

"Shoemaker ، إلى حذائك" هو قول شائع يشير إلى فكرة أنه يجب أن يكون لكل شخص رأي فقط حول ما يعرفه ، والامتناع عن التحدث بصراحة عن القضايا التي لا تهم أو لا تفهم.

إن التعبير الشعبي "صانع الأحذية ، إلى حذائك" يدور حول فكرة التدخل ، ويتم إخبار الشخص الذي يسعى للتدخل في شؤون الآخرين. إنها طريقة لتذكيره بعدم التمسك بأنفه في مكان لا ينبغي.

وبهذا المعنى ، فإنه يعمل أيضًا كتحذير بحيث نأخذ في الاعتبار أنه يجب علينا فقط التعبير عن رأي والتعامل مع ما نعرفه ونفهمه.

والقول الذي يشير أيضًا إلى فكرة التدخل في شؤون الآخرين هو الماء الذي لا يجب أن تشربه ، دعه يركض.

يعود أصل القول "صانع أحذية إلى حذائك" إلى القرن الرابع قبل الميلاد. من C. ، في اليونان القديمة. أفاد بليني الأكبر أنه ، في إحدى المرات ، قام رسام يدعى Apeles ، بناءً على الملاحظة التي قام بها صانع أحذية حول صنع صندل في لوحته ، بتصحيح اللوحة.

ثم استمر صانع الأحذية في إجراء ملاحظات وانتقادات للعمل ، مما أثار غضب الفنان ، الذي أوصى بأنه منذ أن كان صانع أحذية ، كان أفضل في التعامل مع ما فهمه: الأحذية.

بعض متغيرات هذا التعبير الشعبي هي: "Shoemaker ، حذائك ، ووقف الصفقات الأخرى" ؛ "صانع الأحذية ، إلى حذائك ، وحتى إذا كان لديك أوقات سيئة."

في حين أن مرادفات هذا القول هي: "Buñuelero، a tu buñuelos"؛ "كل واحد له" ؛ "كل واحد في طريقه" ؛ "كل واحد في فنه" ؛ "الجميع في أعمالهم يعرفون أكثر من غيرهم" ؛ "كل واحد في مكتبه ملك" ؛ "القداس ، قل الكاهن".

شعبية العبارة لدرجة أنه تم استخدامها لترجمة عنوان الفيلم The Cobbler ، الذي صدر في 2014 ، إلى الإسبانية للترويج في أمريكا اللاتينية. يروي قصة صانع الأحذية.

في اللغة الإنجليزية ، يمكن ترجمة "الإسكافي إلى حذائك" على أنه " يلتصق الإسكافي بآخر ما لديه " (يجب أن يلتزم الإسكافي بآخر ما لديه).